Épisode 2x05 : Le Wagon Parasite
Oh ! Est-ce que tu connais mon reflet ? Épisode 2x05 : Le Wagon Parasite
On se connait pas tous entre nous.
Mais si c'était le cas...
C'est pas le cas.
Alan Dracula !
Alan, qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'il a tout le temps ?
Est-ce que les reflets ont besoin d'aller aux toilettes ?
Ok ! Le temps des questions est terminé.
D'accord, d'accord, d'accord.
Dans ce cas...
c'est le temps pour les chansons !
Amis voyageurs !
Ils sont amis jusqu'à la toute fiiin.
Amis voyageurs !
Il n'y a aucun rythme dans cette chanson, ce qui fait qu'elle est vraiment, vraiment débile !
Réunis par la majesté d'un cerf avec des super pouvoirs !
À toi, A.D !
Ah ! Alan Dracula !
Aah, j'ai froid aux pieds, j'ai froid froid froid !
Oh, pauvre cerf avec des super pouvoirs.
Ne renifle pas ça, ok ?
Imaginons que ton Prime meurt.
Tulip est morte dans un horrible accident de jet-ski, ou a été mangée par un phoque ou n'importe quoi.
Tu refléteras toujours son corps ?
Hmm, non.
Quand un Prime meurt, les Flets te font choisir entre effacer ta mémoire et réfléchir un nouveau Prime,
ou alors garder tes souvenirs mais devenir un Flet qui
« protège et renforce la barrière ».
Mais tu ne fais aucun des deux.
Non. Ces deux options sont stupides.
Ouais.
Donc, hum, si quelqu'un, pas moi,
s'entraîne à embrasser dans un miroir,
son reflet peut le voir faire ?
Encore une fois, c'est pas moi, c'est quelqu'un d'autre. Une autre personne.
J'ai bien dit « pas moi » ?
Ça a l'air plutôt profond.
Tu penses que Alan Dracula nous laisserait traverser sur lui ?
Allez, Casanova !
Hé ! J'ai dit que c'était quelqu'un d'autre !
On s'apprête à atterrir, Alan Dracula !
Merci, très apprécié.
C'est trop demander d'avoir une porte normale ?
Alan Dracula, sois utile pour une fois et utilise ton laser pour dégager ces vignes.
Regarde, elles vont juste exploser pour faire encore plus de boue.
C'est vachement plus cool, Alan Dracula !
Eh bien, merci. Je trouve aussi que vous êtes plutôt bons.
Tu peux parler ?
Tu peux parler !
Eh bien, oui, plutôt.
Encore un autre de mes incroyables super pouvoirs j'imagine.
Ou magie, ou science. Vous voyez, une de ces choses.
Ouais, ouais, ça semble logique.
Non, pas du tout.
Hé ! Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
Bonjour, bonjour, enchanté de vous rencontrer.
J'ai sauté à bord de votre ami le cerf dans la boue.
Sors de sa bouche, parasite ! Maintenant.
Eh ! Comment tu m'as appelé ?
Tu veux me donner un nom ? Qu'est-ce que tu penses de Perry ?
Vous aimez bien ce nom hein ? Perry. C'est mignon. Je suis mignon.
Dire que tu es mignon ne te rend pas mignon.
Ouais, parasite !
Les gars, c'est pas cool comme appellation.
Je suis un symbiote.
J'aide et je reste dans les parages, comme ces petits oiseaux qui nettoient les dents des crocodiles.
Vous ne les appelez pas des parasites.
Et tenez, regardez ça !
Je suis pratique.
Vous vous souvenez quand j'ai détruit ces vignes ?
Votre ami le cerf Alvin n'aurait jamais fait ça.
Je n'éternuerai jamais de la glace sur vos pieds,
et vous pouvez me chevaucher comme un cheval toute la journée.
Pratique, non ?
Mais je croyais que tu sortais de la boue ?
Comment tu sais tout ça ?
Je peux lire dans ses esprits, et laissez-moi vous dire qu'il vous aime tous les deux énormément.
Presque autant que l'herbe, qui semble occuper toutes ses autres pensées.
Ça, c'est logique.
Donc, Alan peut toujours penser de lui-même ?
Oui, bien sûr, cette vieille tête de bois adore cette nouvelle organisation.
On est comme des colocataires de cerveau.
MT, avoir un Alan Dracula qui nous écoute vraiment n'est peut-être pas une mauvaise chose.
Du moment que ça ne lui fait pas de mal...
Oh, wow, jamais je ne lui ferai ça.
Maintenant, allons diminuer le chiffre de ce gars !
Après vous.
Vous voyez, c'est poli, je suis poli.
S'il te plait, ne retransforme plus jamais ton sabot en une main d'adulte.
Tape m'en cinq, APD !
Vous aussi vous sentez une chanson arriver ?
Amis voyageurs !
Ils étaient d'abord trois mais maintenant ils sont quatre.
Les amis voyageurs sont bien plus que ça.
On va te ramener chez toi,
Jesse !
Amis voyageuuurs !
Hey M-
Hé,
je sais que c'est bizarre, mais on devrait donner sa chance à Perry.
Je ne lui fais pas confiance.
Ouais, mais tu ne me faisais pas confiance au début non plus.
Mais regarde-nous maintenant !
Ouais.
Amis en retard !
Ils sont en retard jusqu'à la toute fin.
Hé, tu trouves pas que Alan est plus gros ?
Hmm,
peut-être ?
Impossible que je sois plus gros.
On est dehors, et je semble plus gros juste parce que le train est gros.
C'est pas comme ça que la perspective marche.
Mais si.
Arrête de faire ça !
Mais tu as dit pas de main d'adulte.
Les mains de bébé c'est pire !
Dégage-ça.
Ah, les mains de bébé.
Les juges ne tiennent plus en place.
Et, tu es ?
Je suis Sashay, bébé.
Je suis la big boss ici au Défilé de Sashay.
Si vous n’entrez pas en piste pronto, les juges vont s'arracher les cheveux !
Blague fortement intentionnelle.
Le défilé de sortie ?
Oui, chéri.
Le seul moyen pour sortir d’ici est de s’habiller pour impressionner en beauté.
Oh, et faites ça.
Ça a l’air plutôt facile.
Tut-tut ! On ne peut pas continuer à faire attendre ces juges.
C’est l’heure du Défilé de Sashay.
Faites du bruit pour notre premier participant !
Jess-suis sûre que vous n’allez pas en revenir !
Juges ?
Le nombre 9 de la chance, belle performance.
Arrondis ça à 10 et tu es un gagnant, chéri.
Tu peux sortir.
J'espère que vous n'avez pas fait le plein car ce réservoir manque de MT !
Avant-garde ? Plutôt avant-génial !
Tu peux sortir.
Ne poignardez pas notre dernier participant dans le cœur avant qu’il ait volé le vôtre.
C’est Alan Dracula !
Et ça fait 1 million, bébé !
Je n’aurais pas fait mieux moi-même.
Vous pouvez tous sortir !
J’arrive pas à croire que je dis vraiment ça, mais
bien joué là-dedans.
Hey hey hey, où est passé mon espace personnel ?
Mais je croyais qu’Alan Dracula aimait ça.
Eh bien les gens changent tu sais.
Regardez cette nouvelle porte !
Regarde m'dame, pas de mains de bébé !
Qui a faim d’aventure ?
Moi ! J’ai aussi faim de vraie nourriture !
Des chips en accompagnement et- hé ! Un épais chili con carne !
Viande et chips, super !
Je parie que l’ancien Alden ne pouvait pas faire ça !
Attends. Qu’est-ce que tu fais ?
Alan Dracula est végétarien !
Eh bien, plus maintenant !
Tu vois, je grandis et je change, exactement comme toi Jérôme.
Euh, c’est Jesse.
Ouais, c’est ce que j’ai dit, Jess-
Pourquoi ses pouvoirs font-ils n’importe quoi ?
Je crois qu’Alan Dracula essaie de se débarrasser de Perry.
Alan se bat contre lui comme avec une infection.
Et tu es totalement en train de devenir plus grand.
Euh, ok, c’est impoli là.
Je suis assez sûr que je fais la même taille.
Alan ne veut pas ça !
Tu dois le laisser tranquille !
Mais vous serez coincés avec un cerf qui ne vous écoute pas.
On ne l’aime pas parce qu’il nous écoute.
On l’aime parce que c’est Alan Dracula !
Okay peut-être qu’on veut la même chose, moi hors de Amblin Dunkula,
mais peut-être que je suis un peu coincé là, les gars.
J’aurais besoin d’aide.
À quelle vitesse peux-tu rejoindre ce wagon-fleur ?
Aidez moi Jiles et MD !
Hé, musclées les mains. Tu fais du sport ?
Jesse, là !
A- aa- atchoum !
Bon retour, Alan Dracula.
Désolé de ne pas t’avoir sorti de là plus tôt.
Regardez moi ça. Alan Dracula a fait diminuer ton numéro.
Bon boulot Jimmy.
C’est un peu grâce à moi aussi, non ?
Bon, dans quelle bouche vais-je sauter cette fois ci ?
Les gars, les gars ?
Allez !
J’ai passé deux ans coincé dans une plante grasse !
Laissez-moi sauter dans une de vos bouches !
Traduction : Okafox, Agualas Relecture : Okafox, Agualas, Auré, Varadia, Maelias
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net